두 번은 안당한다! 영어로 표현해보기 I won't fall for it again

안녕하세요!

영어공부를 열심히 하고 있는 만수르입니다.

​

어제 italki로 원어민 선생님과의 수업에서 배운 표현을 공유해드리겠습니다.

오픽시험 AL 취득과 자유로운 영어 회화 실력을 갖추기 위해 열공중입니다!

​

​

"두 번은 안당한다!!" 이 말을 영어로는 어떻게 표현하는게 좋을까요?

 

 

---

I won't fall for it again
두 번은 안당할거야, 다시는 속지 않을거야

 

어떤 사람으로부터 사기나 속임수를 당했을 때,

두 번 다시는 당하지 않을거야 라는 표현을 할 수 있습니다.

​

아래 두 가지 예시를 보고 사용해보세요.

italki 원어민 선생님에게 배운 표현입니다.

​

won't = will not = 하지 않을 것이다.

​

□ 예시 1

​

He fooled me once !

I won't fall for it again.

​

그가 나를 한 번 속였어!

나는 다시는 안당할거야.

​

​

□ 예시2

​

I won't fall for it again.

You won't trick me again

​

나는 두 번은 안당할거야

다시는 날 속이지마

​

​

---

상황은 이러했습니다...

 

군대를 전역하고 회사에 복직하기 전에 미국 여행을 다녀왔었습니다.

할로윈 데이에 뉴욕을 방문했었습니다 !

​

뉴욕 42번가 한 가운데를 돌아다니면

분장을 한 사람들을 많이 만날 수 있었는데요.

​

이 사람들 다 사기꾼이었습니다!!!

사기꾼이라기 보다는... 사진을 찍어주고 돈을 요구하더군요 ...

​

Hey ~ Where are you from ? China ? Japna ??

저는 한국에서 왔는데 한국은 결코 안물어봅니다 ㅋㅋ... 지금은 BTS덕분에 더 유명해져서 물어볼 수도 있겠네요.

​

사진 찍자는 손짓에 이끌려 한 장 찍었습니다!!

​

뉴욕 여행때 사기꾼과 찍은 사진

 

 

그런데 사진을 찍고 나니..

갑자기 옆구리에 주먹을 들이밀려 5 달러를 보여줍니다.

​

그리고선 내놓으라고 합니다....

네... 당시 어리버리 했던 저는 5달러를 그냥 줘버렸습니다.

 

​

Hey... I won't fall for it again.

I will find you, and I kill you...

​

​

그때랑은 다를거다 이자식아.. !